舊體書信習用詞語簡介

凌弘 ?搜集整理

舊時的書信，多以文言表意。它不僅文字精煉，語意確切，而且有約定俗成、膾炙人口的習用詞語和名言佳句。現在，在社會交際中的書信，雖被白話文所取代，但在某些場合以文言表意仍有應用。例如，在與港澳同胞、臺灣同胞和海外僑胞通信往來，使用舊體書信的習用詞語，還是有必要的。現將搜集到的部份舊體書信的習用詞語，分類如下，以供參考。

一、提稱語

1．用于祖父母、父母：大人膝下或大人膝前。

2．用于伯叔父母、岳父母：大人尊前或大人尊鑒。

3．用于自己長輩的親戚朋友：尊鑒或鈞鑒、慈鑒、臺鑒、賜鑒。

4．用于同胞兄弟、姐妹：手足如面或如握、如晤。

5．用于自己平輩的親戚朋友：閣下或足下、大鑒、雅鑒、臺鑒、惠鑒、仁兄、先生、臺覽、青覽、青盼、如見。

6．用于子侄及幼輩：收知、知悉、知之。

7．用于親友小輩：收覽、收閱、收悉、青覽、青睞。

8．用于老師：講席、函文、座右、壇席。

9．用于同學：學兄、學長、文幾。

10．用于婦女：(長輩)：懿鑒、懿座、妝前(平輩)：妝閣、妝次、繡次。

二、啟事語

1．用于祖父母、父母及上級：叩稟者，叩肅者、敬稟者、敬肅者、謹稟者、謹肅者。

2．用于其他尊長：謹敬者。敬啟者、茲肅者。

3．用于老師：敬啟者、敬陳者。

4．通常使用：啟者、茲啟者，逕啟者、遙啟者。

5．復信時用：(對長輩)：敬復者(一般用)：茲復者、逕復者。

6．用于小輩：茲者、茲告者、茲達者。

7．請求時使用：敬懇者、敬托者，茲懇者。

8．對喪家用：哀啟者。

三、思慕語

1．用于祖父母、父母:①自違慈訓，孺慕殊殷。②叩別尊顏，時深孺慕。③自違教誨，瞬經數載。

2.用于尊長：①自違鈞顏，孺慕良深。②揖別尊顏，苒荏數年。③仰望慈暉，時深帳慕。④引領慈云，思慕良殷。⑤睽違慈顏，時切依地。⑥仰贍山斗，倍切依依。

3．用于師長：①遙望門墻，輒深思慕。②不坐春風，倍切依馳。③仰瞻山斗，思慕良殷。

4．用于兄弟、姐妹：①別后縈思，無時去懷。②自別多年，時深懷念。③闊別兩地，手足情深。

5．用于平輩親朋：①久違榘范，時懷企慕。②睽違雅教，倏忽三秋。③云山遠隔，夢轂為勞。④兩地相思，無時或釋。⑤知己闊別，夢寐為勞。

6．用于可學：①憶昔日同窗共硯樂何如之。②系念之私，無時或釋。

7．用于小輩；①自你離家，無時不眷眷在念。②別后不勝掛念。

8．用于婦女：①憶別芳顏，星霜幾換。②奉違閨范，倏爾逾時。③自隔壺儀，年華如駛。

四、敘別語(一般通用)

①分手多日，別來無恙。②別后月余，殊深馳系。③睽違日久，拳念殊殷。④一別累月，思何可支。⑤久疏通向，渴望殊深。⑥別后縈思，愁腸日轉。⑦別來良久，甚以為懷。⑧離情別懷，今猶耿耿。

五、欽佩語

①喜接來鴻，欣慰無量。②接獲手書，快慰莫名。③諭書敬讀，不勝欣慰。④惠書敬悉，甚以為慰。⑤頃接大示，如見故人。⑥得書甚慰，千里如面。⑦久不通問，至以為念。⑧大示拜讀，向往尤深。⑨頃讀惠書，如聞金玉良言，茅塞頓開。⑩數奉手書，熱情誠摯之情，溢于言表。

六、問候語

(春季用)：①春寒料峭，善自珍重。②春光明媚，想必闔家安康。③陽春三月，燕語雕梁，想必心曠神恰。④春雨霏霏，思緒綿綿，近況若何。

(夏季用)：①時欲入夏，愿自保重。②赤日炎炎，萬請珍重。③炎暑日蒸，千萬珍愛。

(秋季用)：①入秋頓涼，幸自攝衛。②秋色宜人，望養志和神。③秋風蕭蕭，至祈攝衛。④秋高氣爽，善自為樂。

（冬季用)：①近日天寒，宜自衛攝。②漸入嚴寒，珍重自愛。

(問病用)：①聞君欠安，甚為懸念。②聞病甚念，務請靜養。③聞您拖恙，不勝懸念。④欣聞貴體康復，至為慰藉。⑤重病新愈，節勞為盼。

七、祝賀語

①謹寄數語，聊表祝賀。②匆至此函，誠表賀意。③遙祝前程似錦，萬事如意。④喜結良緣，無限欣慰。⑤聞育祥麟，可慶可賀。⑥喜添千金，遙以致賀。⑦壽比南山，福如東海。③心祈口祝，福壽雙全。

八、致謝語

①大示誦悉，十分榮幸。②承蒙見教，佩甚感甚。③前承饋贈，傾感不勝。④承蒙存問，不勝感謝。

九、致歉語

①久未通信，甚以為歉。②惠書敬悉，遲復為歉。③音向久疏，深為歉疚。④因事忘卻，歉甚愧甚。⑤前事有負雅意，尚請恕之。⑥前事有逆尊意，萬望海涵。

十、致哀語

①驚悉××謝世噩耗，不勝哀悼。②驚聞××作古，家失柱石，悲痛萬分。③尊×謝世，深致哀悼，尚望節哀順變。

十一、請托語

①冒昧千請，惟望幸許。②拜托之處，乞費神代辦，不勝感荷。③所懇之事，望費神相助。

十二、婉辭語

①付之事，不便應命，祈獲諒解。②足下所命，難以為之，尚希鑒諒。③所需之款，愛莫能助，尚乞海涵。④惠贈厚物，實難拜受，尚祈原諒。

十三、請教語

①如何處之，敬候卓裁。②所言之事，愿聞明教。③拙作幼稚，祈望斧正。

十四、邀約語

①祈望一會，共敘友情。②何日來此，愿得晤談。③盼早命駕，借圖良晤。④若蒙光臨寒舍，當不勝榮幸之至。

十五、自述語

①敝寓均安，可釋遠念。②合家安好，請勿掛念。④我微恙已愈，希釋念為幸。

十六、結尾語

1．用于祖父母、父母：專此奉稟或敬肅稟函、肅此馳稟。

2．用于尊長：

①專此奉候，不盡依依。②惴肅寸稟，莫罄下忱。③謹此奉候，乞賜示諭。

3．用于老師：①專肅奉疾，諸希亮照。②揣此布聞，諸維愛照。

4．用于平輩：

①臨書匆促，未盡欲言。②如蒙不棄，乞賜箴言。③揣此奉聞，不盡依依。④尚若得便，賜我數行。⑤匆此布臆，余容續陳。⑥日來事冗，恕不多談。⑦草率書此，祈恕不恭。③諸不具陳，謹申微意。⑨敬候回諭。

5．用于兄弟、姐妹：

①臨楮神馳，不盡欲言。②情長紙短，不盡所懷。

6．用于小輩：

①特此囑咐。②草此致意。③信到之后，速即回慰。

7．用于同學：黍在知交或用敢直言。

十七、請安語

1．用于祖父母、父母：叩請金安或敬請福安。

2．用于尊長：敬頌康安或敬請崇安、敬祝福安、恭請鈞安、敬祝譚祺。

3．用于老師：敬請講安或順頌崇安、祗叩教安。

4．用于上級：恭請德安或敬請勛安、祗請鈞安。

5．用于平輩、兄弟：敬頌時祺或順祝時綏、敬祝壽安 、叩頌大安、順頌臺安。敬候佳祉。

6．用于小輩：即問近好或順詢時祉、此問近佳。

7．用于婦女：

(長輩用)：恭叩慈安或恭請懿安、敬請淑安。

(平輩用)：敬頌壺安或敬候坤祺。

(小輩用)：此詢壺佳或即詢閨好。

8．用于文人：敬祝著安或敬請文安、即頌文祺。

9．用于商人；即請財安或順頌籌安。

10．用于病人：敬請痊安。

11．用于賀喜；順賀新喜或順賀新祺。

十八、具名語

1．用于祖父母、父母；叩上或叩稟。

2．用于尊長、師長；謹上或謹稟、上。

3．用于兄弟、姐妹：謹啟或手啟。

4．用于平輩：頓首或手泐、上言、啟上、鞠躬、拜啟。

5．用于小輩：字或諭、手啟。

6．多人具名：公啟或同啟。