陸豐縣(福佬話)方言俗語初探(五)

陳俊儒

搡

動詞、搡音爽，猛推、推搡，如：搡人倒落(跌倒)受傷，搡倒一幅墻頭等，陸豐俗語謂之“搡”。

“(伊)裝好一碗飯，搡在七斤的面前。”——引自魯迅《吶喊·風波》。

“然而，當莫羅來到警車旁，被人推搡行將登車乏際，他忽然把皮包扔在地上。”——引自《十四國首腦遇刺之謎》26頁。

“老和尚大怒，雙手把郭孝子拉起來，提著郭孝子的領子，一路推搡出門。”——引自《儒林外史》三八。

壁角

壁、墻壁。角、偶、角落。“壁角”是指墻壁邊沿相接的地方。陸豐俗話叫：“壁角”。“客廳里寂靜無人，收音機靜靜的躺在壁角，偌大的一棟房子，像一座荒城。”引自瓊瑤《煙雨蒙蒙》147頁。

呃

陸豐人每遇因橫膈膜拘攣引起的嗝兒，或遇喉間氣逆作聲，叫打呃、如：打酒呃，打臭酸呃。

“‘呃!’終于她打著酒呃，扶著沙發的靠背，口齒不太靈便的開了口：‘你們……你們倒不錯！原來是這樣的，——方小姐，好手段哪!這瞎子并不十分容易勾引的!你倒教教我!你——你怎樣到手的?你怎樣讓他——讓他拋掉了哪個鬼魂?’”——引自瓊瑤《庭院深深》328頁。

苦澀

“苦”五種味覺之一，與“甘”相對。“澀”，是一種使舌頭感到不滑潤，不好受的滋味，如俗稱：這柿子很澀嘴，或在患病期間，口腔舌頭感覺又苦又澀，陸豐方言謂之“苦澀”。

“日子對于我，常常是很苦澀的，”——引自瓊瑤《庭院深深》153頁。

攬

動詞，“攬”摟也。如：母親攬著孩子睡覺，又如：陸豐俗話叫：攬肩撥頸。

“晚上，他攬著她，審視著她的面寵，他痛心的說：‘怎么?你像一株不服水土的蘭花，經過我的一悉移植，你反而更憔悴了。’”

“她用手攬住他的頭，手指摩挲著他的面夾，她的眼睛深深脈脈的注視著他，閃耀著夢似的光芒。”——引自瓊瑤《庭院深深》237頁240頁。

得寵

“寵”驕縱。陸豐習俗對過于愛惜子女曰寵子；對受寵者日“得寵”。

“依依在柳家的地位，從生了女兒起，就早已失去了往日的得寵。”——引自瓊瑤《六個夢·啞妻》24頁。

空隙

陸豐俗話對“空隙”二字，是指沒有東西空落落的空地。

“房里除了這張床和書桌之外，所剩下來的空隙已經無幾，何況還有那些畫板、畫框。”——引自瓊瑤《心有千千結》83頁。

晏

陸豐方言將漢語普通語的遲、晚說為“晏”(與案同音。)

“今時興飲‘晏’茶，所謂‘晏’者，就是(早上)八、九點鐘上茶樓，甚至比這更晚一點。”——引自《南方周末》87年4月7日版。

“今日晏了些，還可到得哪里么?”——引自《初刻拍案驚奇》第四卷。

“晏、晚也”，于楝切。——引自《玉篇》

紹興等地稱午飯為晏飯，早上起床遲，叫困晏覺。

滴滑

形容詞，陸豐方言凡形容物體美觀、光滑的叫“滴滑”。如說：這塊花崗石磨得滴滑。江蘇、浙江部分地區亦有同樣的叫法，可見陸豐方言的“滴滑”二字，來源于吳地。

背脊

名詞，背脊部位跟胸和腹相對，屬軀干的一部份，陸豐方言叫背脊(土音叫巴跡)

“柏太太扶著欄桿，開始走下樓梯，她的背脊挺直，步伐嫻雅高貴。”—一引自瓊瑤《庭院深深》57頁

“初蕾搖搖頭，輕輕推開了梁太太，她挺了挺背脊，往致文的臥室走去。——引自瓊瑤《一顆紅豆》

攏總

“攏總”指湊起、集合、總括在一起，陸豐俗語稱：“攏總”。

“攏總言之，徐璐和李永得強入大陸，雖然還沒有接觸到中共高層人物。”——引自新華社臺港澳情況編輯室出版的《李永得徐璐大陸行》89頁。

“聿經始于洛沫，攏萬川乎巴梁。”——引自《文選》晉郭景純(璞)《江賦》。

是必

是必，意思是指：必須、一定。陸豐方言說：“是必做完成，正算了件事。”廣州、香港，南、番、順等地方亦普遍應用“是必”這兩個字，如說：“是必做完先瞓。”(一定要做完成才去睡。)

“盡華筵，已安排，是必教它疾快來。”——引自《宦門子弟錯立身》二出。

“你不忘舊情魚雁因風便，你是必休辭掉江鄉路兒遠。”——引自蘭楚芳《粉蝶兒》

“哥哥去清風寨回來，是必再行山寨相會幾時。”——引自《水滸傳》32面

腳目

腳目，名詞、漢語曰“踝”，是小腿下與腳板之間左右兩側的突起，由脛骨和腓骨下端的膨大部份形成的，有內踝、外踝，統稱踝子骨。吳方言叫：“腳塊子”，閩南、臺灣，以及我們海陸豐方言稱：“腳目。”

“臺灣垃圾淹腳目，全島瘡痍，已使美麗島全是傷口，令人不禁掩鼻長嘆！—-引自《參考消息》92、8、4第二版。