陸豐縣（福佬話）方言俗語初探（六）

陳俊儒

公不離婆，秤不離砣

“公不離婆、秤不離砣”，形容詞。大凡農村熱愛勞動的婦女，每天與丈夫雙雙下地操作，早出晚歸，或城鎮小商販的夫妻店，兩口子經常湊在一起，人家會戲稱：“公不離婆、秤不離砣”。

“公不離婆，秤不離砣”，形容人家兩口子總在一塊（當事人也可以此為辯）- 引自吳開斌《香港方言》

辦

陸豐商場每遇操辦大宗貨物，事前經紀人必須帶貨辦（貨物樣本）交買方過目，經買賣雙方講定價格，訂明日后貨辦交貨；倘遇應交貨物和原來樣本不符（當日許諾給的貨物和實際給的大有出入），叫貨不對辦，可以拒收。

“辦”商品樣本，貨辦、睇辦《看樣本》貨不對辦（貨物和樣本不符）- 引自吳開斌《香港方言》

春

“春”，名詞。陸豐方言把動物的卵稱春，如春（雞卵）、鴨春（鴨卵）、魚春（魚卵），這個名稱現在比過去好似少人運用，有些青年人可能不夠理解，這是有了上紀的老年人，在舊社會的生活環境中，特別在封建家庭的婦女，是最普遍的詞語（目前陸河縣屬上護一帶農村，仍是把動物的卵稱春）。

“春”（動物的）卵（不單獨用）、雞春（雞卵）、魚春（魚子）- 引自吳開斌《香港方言》23頁。

乖巧

“乖巧”，形容詞。陸豐方言指聰明、伶俐聽話（指小孩）謂之乖巧。如遇家中小孩既伶俐，又聽從長輩教導，就稱贊說：“這孩子真乖巧”！

“虧得阿囡多乖巧，十只桶名都知道”。-引自越惻《九斤姑娘》。

“她雙乖巧又聽話，她一切都為別人著想，他純潔得像一張白紙；”- 引自瓊瑤《一顆紅豆》202。

四散飛

“四散”，屬動詞，陸豐方言對錯亂，沒有約束、隨處散開、隨意放棄、拋開、丟三落四謂之“四散”，如四散放、四散講、四散做、四散飛等。

“一旦羽翼成，引上庭前樹，舉翅不回顧，隨風四散飛”！-引自白居易《梁上雙燕》。

哈熟狗頭

陸豐方言煮、火煮謂之焓。焓是陸豐方言的生僻字，焓熟狗頭形容人之張嘴大笑，笑到見牙不見眼，齜牙咧嘴，笑得像焓熟了的狗頭，喻意深刻，入木三分，含貶義，但僅是戲謔，沒有惡意。

“焓熟狗頭，煮熟了的狗頭，”（形容人笑得齜牙咧嘴）。- 引自吳開斌《香港方言》231頁。

倔頭巷

倔，在本字的意義上，應該是：①直傲不屈、倔強爽直；②言語粗直，態度不好。但是陸豐方言卻將它借用為“不通達”解；倔頭巷就是漢語的死胡同。

“倔頭巷”(死胡同)(實指或作比喻)。呢條系倔頭巷黎既(這是條死胡同)。距偏要行倔頭巷、系人都有辦法他偏偏要鉆死胡同，那誰也沒有辦法)”- 引自吳開斌《香港方言》96頁。

海中無魚、沙馬貴

沙馬一是魚類中比較細小、魚鱗和骨粗硬、火肉，僅有些魚腥味的一種小魚。縱使作為貓魚喂貓，貓還望而生畏。

陸豐世俗稱：“海中無魚，沙馬貴”，屬歇后語，意思是：因海面吹起東風。風浪洶涌，(沿海一帶簡稱“做海中”，)捕不到好魚市，僅有“沙馬”，算是奇貨可居，可以乘機提價貴賣，也有人用這句歇后語作為譬喻：例如每年農歷大、小署前后，農民要割早稻、插冬禾、種過冬番茨。工作繁，顧不及上市做買賣；城市個別居民如果碰上家中缺糧，等米下鍋，一時難于買回優質平價合適的，柢得勉強姑且在市場向糧販買點既粗糙、又價昂的米糧，以應付目前的需要，購買者明知出于無奈，柢好搖頭嘆氣說：“海中無魚，沙馬貴”!買點應急，好歹以后再說吧!”

摻

陸豐方言：“摻”指混合、混雜，如說里面已摻糖了。

“喜悅中和著哀愁，歡樂中摻著痛苦，一生沒有經歷過的酸甜苦辣，都在這短短的幾個月里嘗遍了”。- 引自瓊瑤《白狐》148頁。

牽腸掛肚

“牽腸掛肚”，陸豐方言形容：放心不下，操心掛念之極。如說：“這件事情使我牽腸掛肚，日夜想念!

“既然舍人已有了親事，老人去回覆了小娘子，省得他牽腸掛肚，日夜想念，空想壞了!”- 引自《二刻拍案驚奇》第17卷。

“這份牽腸掛肚，是我從來都沒有經歷過的”。- 引自瓊瑤《白狐》143頁。

親生仔不如近身錢

陸豐方言：“親生仔不如近身錢”這是社會上世俗流傳的飽含人情世故的一句話，反映出人生的經驗，和淺白的道理。

親生仔不如近身錢：(諺語)親生的兒子也比不上自己手頭有錢”。- 引自吳開斌《香港方言》23頁。

滾攪

陸豐縣方言：滾攪，是打攪、打擾的意思。世俗每遇外出作客，經常在主人殷勤的接待婉留下，感到盛情難卻，一在主家留宿，次日行將向主人告辭回家時，最后一句就是：“這次來滾攪啦”!表示歉意和道謝!其次，對自已家中的小孩子日常生活也是用“唔好去四散滾攪，有閑可以看書寫字”!

“滾攪、打攪、打擾、張伯喜歡既，咪去滾攪。(張伯伯喜歡靜，不要去打攪他)得閑睇嚇書，唔好周圍去滾攪人”。(有空看看書、不要到處去打擾別人)!- 引自吳開賦《香港方言》98頁。

煎堆

煎堆，我們陸豐早在幾十年前，一般業油炸食品(如當時叫浮豬腳圈，菜頭丸、豆干等)的小販，每年冬季大都有兼制煎堆發賣，球狀叫煎堆，餅狀叫油餅，餡得低劣，僅包些烏糖拌炒米粉而已。售價亦很低廉。

“煎堆，廣東過年的風味油炸食品，球狀或餅狀，內餡豐富，但吃時頗費牙力，諺語說：“年晚煎堆，人有我有(年晚指臘月將盡時。舊時家家制煎堆等應年食品，故云“人有我有”含“好歹我也算有”之意，如四十歲的光棍忽然娶個老婆，可以此為辯辭)”。- 引自吳開斌《香港方言》129頁。

無家教

陸豐方言：無家教，世俗每逢家中長輩遇上自己兒女在外肆無忌憚、胡理胡涂、到處得罪親友，叫無家教。

“有家教”（娘老子沒教好的，沒禮貌、不懂事的）（指小孩）。人地會話你有家教，（人家會說你有娘養沒娘教）（看你這么粗野無禮）。”- 引自吳開斌《香港方言》194頁。

妹仔大過主人婆

這里的“妹仔”是指舊社會的俾女。陸豐方言：妹仔大過主人婆，是世俗形容次要的超過主要的，比如以豆腐做菜，配以蝦米、香茹、肉末、花生油、醬油、味精、茨粉、糖、酒、芴、鹽等配料，買價遠超過主料之類。

“妹仔大過主人婆，屬俗語，喧賓奪主”- 引自吳開賦《香港方言》198頁。

死翹翹

死是生物失去生命，跟活相反。陸豐方言“死翹翹”(翹與竅同音)，是對生物意外死、突然、驟然死、立即死的稱謂。

“撞到地上就死翹翹了，歷年以來，跳崖的人就沒一個救活，所以啊，那個地方全是孤魂野鬼呀!你們兩個給我記著，再也不許去爬那個望夫崖！”- 引自瓊瑤《望夫崖》30頁。

三個女人一個圩

陸豐俗語：“三個女人一個圩”，這是世俗對一般婦女的戲謔，挖苦女人多嘴，愛講話、愛講閑話，講話大聲；在日常的生活中。常見幾個女人湊在一起、說三道四、胡言亂語，形容如果有三個女人在一起，那種熱鬧場面，儼然成了一個集市。

“三個女人一個圩，(三個女人湊在一塊，就成集市)。(挖苦女人多嘴、愛講話)，－引自吳開斌《香港方言》234頁。

甩

“甩”，漢語與帥字同音，①扔掉②拋棄，陸豐方言的“甩”是“披京”切，與漢語同義不同音。如說：“將腐爛的東西甩掉”甩磚頭、石仔等。

“……他們說愛你，在你面前裝瘋裝死，全是要把你弄到手的手段，等到玩弄夠了，他們會毫無情義的甩掉你。”－引自瓊瑤《六個夢，三朵花》73頁。